تگ شماره 1: هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
میتونم کمکتون کنم؟
یه قهوه لطفا
چه نوع قهوه ای میخواین؟
فقط آ مریکانا
من معمولا قهوه نمیخورم ولی امروز میخوام یه فنجون بخورم
برام لایت درست کنید
من باید یه کم بخوابم
.باشه
تو هر روز خوشگل تر میشی فامیل
لطفابشینین من براتون میارم
.باشه
.ای وای
مادرتون هم که اینجاست
.اوه ....بله
سلام خانم کیم
دارین میرین؟
خیلی وقته همو ندیدیم بیاید یه کم با هم گپ بزنیم
.میدونم
اما من حقیر مشغول کاری هستم
اوه درسته
ایل ری برگشته شما تونسنتین ببینیدش
اون خیلی کم میاد خونه ما
مطمئنم براش سخته روزهای تعطیل بیاد خونه مادر شوهرش
میخواستم یه روز شمارم برای غذا دعوت کنم
بل...بله
بله مادر من توی راهم الان دیگه میرسم
ایل روی تویی؟
.بله مادر
رسیدن به خیر
تازگی ها معلوم هست چیکار میکنی؟
چند بار بهت زنگ زدم
تو تنها عروسی هستی که زنگهای مادر شوهرش ندیده میگیره
بیا غذا بخوریم
من برات بولگوگی که دوست داشتی درست کردم
چی شده؟
از داداش بپرس
...مادر
چش شده ؟.....
...مامان
.خیلی مریضه
...اوه ایل ری
تو چرا اینجایی؟
.اومدی
چرا نمیای تو؟
دوباره این پیر مرده اینجاست؟
.این یه شام خونوادگیه واسه چی اینم اومده؟
...مابهش غذا و لباس دادیم
.تازه یه اتاق برا خودش برداشته اون خیلی زرنگه
برو تو . عروسم احاس معذبی میکنه
برو تو حق نداری یه قدم بیرون بذاری
چطوری میتونه اون اینجوری زندگی کنه؟
خدای من واقعا که
غذاتو بخور برو
[قسمت 16: ته چاه]
تازگی ها سرت خیلی شلوغه؟
سخت میشه دیدت
.بله کمی
.متاسفم مادر
چی شده؟
هی مردم فکر میکنند من بهت نق میزنم هی
منظورتون چیه؟
من یه کم سرما خورده بودم
الان بهترم نگران نباشید
سرماخوردگی؟
تو که هیچ وقت مریض نمیشدی
حتما ضعیف شدی
میخوای برات داروی گیاهی بگیرم؟
...مشکلی نیست
.باشه
.خواهش میکنم
.باشه
من با یه دکتر گیاهی صبحت میکنم
غذا بهترین دارو برای بدنه ، بخور
.باشه
عزیزم تو هم بخور
برادر شوهر شماهم بخور
من برات بولگوگی که دوست داشتی درست کردم ، بخور
.باشه
خیلی خوشمزه است
چرا من نمی تونم به این خوبی درست کنم
من همونطور که شما دستورشو داده بودی درست میکنم ولی این مزه ای نمیشه
دستای من پیره به خاطر همین
وقتی دستات پیر میشه خودش مزه میده به غذا
خدای من
شوخی کردم شوخی
من هنوز زنده ام درسته؟
.بله مادر البته اینکه مشخصه
مادرم زنده است .سالم و سرحال
در این مدت خوب یاد گرفتی چطوری فرشگاهُ مدیریت کنی؟
برادرت توی آزمایشگاه کار میکنی فقط تو میمونی
البته من یه دونه ام به من اعتماد کن خانم ، من سودشما رو میبرم بالا
.باشه
این اولین روز کارت بود برادر شوهر؟
وقتی حقوقت رو گرفتی باید برام گرم گن بخری
البته برات گرمکن قرمز میخرم
باشه؟
هیونگ
تو هم گرمکن میخوای ؟
.باشه
من چی پس؟
البته شما که رو شاخشه
....آه ...لعنتی
لطفا بخورین پدر
من میل ندارم
یه عوضی مثل من چرا باید سه وعده غذا بخوره؟
....بفرما پدر
میفهمی چه حسی دارم؟
چطوری ممکنه اون منو نشناسه؟
ما چهل سال با هم زندگی کردیم سه تا بچه داریم چطوری منو نمی شناسه؟
این به نظرت منطقی میاد؟
اول غذا بخورین باشه؟
...توی این سن پیری
...من
...بخورین
.خدای من
بیا بیرون دیگه
من میرم بیرون
کار من روشن بود
...من نمی تونم
بار دیگه ای روی دوش همسرم بذارم
موقع رفتن خونه مراقب باش
اگه دوباره مادر بهت زنگ زن جوابشو نده
چطوری میتونم اینکارو بکنم
زنگهای مادر
به تو دیگه الان ربطی نداره
این دیگه مادر شوهرت نیست
....یادت رفته که داری از من میپرسی
...آشتی کردن
من برای یک لحظه اشتباه کردم
بنا بر این خودتُ نگران نکن
نمیخواد بیای اینجا
.باشه
....صندلی که داشتی قبلا می ساختی
چی شده؟
کاملش کن
اما نپرس چرا
...احتمالا
در مورد هی ته چیزی نشنیدی؟
چی؟
...خب
اتفاقی توی اون خونه افتاده؟
چیزی شده درسته؟
نمی دونم
من باهاشون در تماس نیستم
واسه چی؟
مادر کاری کرده ؟
.نه
[بیماری زوال عقل چیست؟]
سون جو
...در حال حاضر
ببین من برای چه مدتی میتونم مرخصی بگیرم
من از یونگ گو شنیدم ، بخاطر مادرته؟
آره
باشه من برات پیدا میکنم
...و
ممنون برای همه چیز
من بهت تکیه کردم
برای اینکه تو هر کسی نیستی
برای اینکه تو ....
اولین کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
... اما حالا
کسانی رو دارم که باید به من تکیه کنند
من از نظر جسمی و عاطفی مشغول میشم
با یه آدم خوب آشنا شو
باید همچین کسی برای تو وجود داشته باشه
بر میگردم سر کارم
...بیا تا اون زمان
صبر کنیم
من برام مشکلی نیست
من نمیتونم وقت تو رو اینجوری تلف کنم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
....آخرین بار من خیلی ممنون بودم بخاطر چای
...این بار نوبت من
لازم نبود شما زحمت بکشین
متشکرم
من ازش لذت میبرم
منم میتونم امتحان کنم
اینو؟ - .بله -
اینجوری بذارین
پشت گردن؟ - بله اینطوری -
.ای وای..
احساس میکنم تو فضام
خیلی عجیب و غریبه
...پس این
این برای برش چوبِ
برای چی؟
برای کوچیک کردن چوب
متوجه شدم
من اولش به نظرم اومد این خونه عجیب و غریبه
اما هر دفعه که می بینم بیشتر خوشم میاد
چه کوره جالبی
وای این دومین خونه پرنده ای که دیدم با چوب بامبو درست شده
با وجود این همه درختی که توی این شهر هست
وای چقدر اینا زیادن حتما خیلی تو بهار شکوفه میدن
.بله -
مادر شوهرم اونجاست؟
این شبیه داستانهای تخیلیه
من جلوی خونه اتم
این خیلی خوبه
من نمیخوام ایل ری بدونه
بهش نگو
.اون نباید بدونه -
میتونی بدون اینکه متوجه بشه بیای بیرون؟
دلم میخواد بوته های کاهورو اینجا توی بهار بزرگ کنم
اینجا خیلی جا داره
موضوع چیه؟
چرا مادر اومده اینجا؟
همینجوری
چرا اینقدر ریلکسی؟
این دومین باره
من فکر کنم اون بیماره
من فقط باهاش همراهی میکنم
میدونی مریضیش چیه؟
تا حدودی
چرا بهم نمیگی چیه؟
چرا باید بگم؟
تو میدونستی مادر مریضه؟
فکر کردم نگران میشی
دیدی؟
الانم نگران شدی
چطور میتونم نگران نشم ؟ این موضوع کوچیکیه؟
منم میدونم که این خیلی مهمه
اما تو باید مراقبت از اونا رو تموم کنی
چطوری میتونی اینو بگی؟
.من خوشم نمیاد تو با اون خونواده درگیر باشی
این فرق داره . من میدونم
برای چی؟
.این نیازی به نگرانی تو نداره
.من میخوام کمک کنم !این در مورد مادره
.ای وای
اینجا چیکار میکنی؟
این عروس منه
سلام کن
ایشون آقای جانگ هستند
.جانگ مین هو
...اما
اینجا چیکار میکنی؟
با آقای جانگ چیکار داری؟
آقای جانگ
راحت همه زنا رو دعوت نکن همه زنا روباه اند
بیا بریم
مادر دردم گرفت ولم کن خوب؟
دیگه رسیدیم مادر
.هی
این آقای جانگ خوش تیپه؟
تو که میدونی من خوش سلیقه ام
دیگه بهتره نری اونجاها
اونی
چطوری این اتفاق افتاد؟
حلا که چی؟
...مادر
بگو من همه چی رو میدونم
همه چی رو میدونم
برای همین دارم ورزش میکنم من باید سالم باشم
بیخیال ، چیزی نیست
اونی تو الان حالت خوبه؟
اگه خوب نباشم خیلی اوضاع بدتر میشه من آزادی انتخاب ندارم
من تصمیم دارم زنده بمونم
دکتر جانگ مهمون دارین
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
همسرم بخاطر مین کی شکایتشو پس گرفت نیازی به این کار نیست
...من نمی تونم
به صورت زنت نگاه کنم
یا باهاش روبرو بشم
اگه بتونم من بهش میگم
.باشه
مین گی روبه راهه؟
اون خیلی گریه کرد برای اینکه شاید پدرش از دانشگاه اخراج بشه
...من
.استعفا دادم....
من ...نمیتونم
با این شرمندگی با دانشجو هام روبرو بشم
...الان
برنامه ای دارین؟
من باید در مورد یه شروع فکر کنم
...منم مثل شما
برای مین گی نگرانم
هنوزم نمی ذارین با مامانش تماس داشته باشه؟
متاسفم که بی ادبی میکنم
اون دیگه زنده نیست
یکسالی میشه
توی یه تصادف اتوموبیل کشته شد
..من
.تازگی ها متوجه شدم
...چطور ممکنه
...من
....احساس پوچی
می کنم برای اینکه از یه مُرده متنفر بودم
.و دست به چنین عمل شرم آوری زدم
من دوباره عذر خواهی میکنم
...این بدهی
.تا زمانی که زنده هستم براتون جبران میکنم
.نفرت از کسی که دیگه وجود نداره
کی میخواد از این اتهامات دفاع کنه؟
اون به درستی مجازات شد
چی شده؟
...مادرت
...نکنه تو
.بله
خودش خونه رو نشونت داد؟
خانم کیم بود
اون الان توی خونه است
اونو بفرستین بیرون
فراموش کردی چی پرسیدم؟
.نه خیر
اتفاقی بود
چرا به جای ایل ری با من تماس نگرفتی؟
تو فکر میکنی من خوشم میاد . اتفاقی بود
.باشه
برو
من نمی رم تا اون نیاد بیرون
خودت برو بیارش بیرون
باز کن
....ناگهان
من یه فکر عجیب و غریب کردم
کاری منفور ولی خوشحال کننده
کیم جون
بیا یه قرار بذاریم
فقط در باز کن
ایل ری از وقتی که رفته برگشته پیش تو
من میتونم جلوی اینکارو به بهترین روش بگیرم
اگه دوباره اتفاق بیافته
...پس تو
حرفهای بیخود تموم کن
تبدیل شو به آقای جانگ
پدر من آقای جانگ
و مادر من خانم گو
اونا همدیگرو اینجوری صدا میکنند
میتونی اینکارو بکنی؟
نمی خوام
توی این کار تو پیشکسوتی
منم نوچه اتم
من نمیخوام برای بدست آوردن
با خونواده شما درگیر بشم
تو خودت گفتی میخوای مسئولیت ایل ری رو قبول کنی درسته؟
پای حرفت وایسا
...مسئولیت
ایل ریُ قبول کن
فقط خودت
این بهترین کار من بود
به جای کشیدن همسرم به ته چاه
اینکه زنمو بهش بدم و برای همیشه ازش متنفر بمونم
اما در مقابل
دیگه بهش اجازه نده بیاد اینجا
من نمیدونم ایلی ری ممکنه چیکار کنه
برای همین فکر کردم به تو بگم بهتره تا اون
صندلی یه هدیه طلاقه
وقتی طلاق انجام شد اونو بهش بده
اگه نخواست بندازش دور
هی ته
مادر امرز رفت بیرن
دیگه برو
مادر امروز حافظه اشو از دست داده بود رفت بیرن
.میدونم احتمالا رفته بود پیش نجار کیم
میدونستی؟
آره
مادر اونو به جای پدر اشتباه گرفته
چطور میتونی یه همچین چیزی رو نادیده بگیری؟
بله ! لطفا نادیده بگیر
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
بهت گفته بودم دوباره اینجا نیا
برو ! همین الان از اینجا برو
تو کی هستی؟
با این خونه کار داری؟
...اون شب
دوتا آقای جانگ هم دیگه رو ملاقات کردند
یه مرد مسن و دیگری جوان
اینها تخیل و واقعیت مادرم هستند؟
میتونستم نیام و یا نادیده بگیرم
اما این در مورد مامانه چطوری میتونم نادیده بگیرم؟
نجار کیم بیرون منتظرته
زود باش برو
چرا نجار کیم اومده اینجا؟
شما ها اینجایید
میدونی مادر امروز رفته بیرون؟
رفته ؟
شما قبول کردی مواظبش باشی
قبل از اینکه برم از خانم آن خواستم مراقبش باشه
بهت گفته بودم که امروز یه قرار خیلی مهم دارم
مهم تر از مامان؟
چی؟
چی مهمتر از مامانه؟
آیا چیزی هست؟
بهم بگو اگه وجود داره ! بهم بگو
...این اولین باره که درشتی میکنی
به پدر ، درسته اوپا؟
فکر کردم میتونم بخوبی از پسش بر بیام
...دور کردن همسرم
کاری که میتونم خوب انجام بدم
حالا که من مهمونت میکنم بیا یه جای خوب بریم
هوا سرده اینجا بهتره
...مامان
...من پی پی کردم
اما هیچ کاغذ توالتی نیست
...خیلی بد بو
....توالته
!من منتظرت میمونم مادر
مادر تو کجایی؟
من بی صبرانه منتظرتم
مامان من منتظرتم
میای یا نه؟
آقا
آقا شما نباید اینکارو بکنید
چی؟ - .داریم میبندیم -
زود باشید برید
!مامان - .داریم میبندیم -
!مامان
تو میدونی چه دخترایی محبوبیت دارن؟
.بله
در مورد من چی فکر میکنی؟
به نظر میاد من محبوب باشم؟
.البته
...نونا
...تو خیلی
خوشگل و باحالی
ببین
غش نکنی
از اون جانگ گی ته شنیدی در مورد خوک توت فرنگی ؟
این عکسای منه
همه مردم یه همچین زمانایی رو داشتن
تو الان به زور بیست سالته
اونا بخاطر اینکه خوشگلم دوستم ندارن
کی گفته؟
در هر صورت الان خوشگل بودن یه گناهه
اینو برای این میگن جون زندگی خیلی سخته
چطور ممکنه زیبا بودن گناه باشه؟
من ازت خوشم میاد چون تو خوشگلی
...تو منو دوست نداری
به عنوان یه مرد
!مامان
تعطیله
مامان من منتظرتم
مامان تو کجایی؟
من بی صبرانه منتظرتم
از تمام شکلاتای اینجا بهم بده میخوار برای مادرم ببرم
.ما بستیم - چی ؟ -
فردا بیا
اینا چیه؟
شماها دارین چیکار میکنین؟
دارین مشروب میخورین؟
الان دیگه میخوای کی رو ببوسی؟
...هی
امروز نوبت اونه؟
تو چت شده واقعا؟
.لعنتی
باهاش اینجوری حرف نزن
...احتمالا این
...تو
دارین با هم دوست میشین؟
بیا برو
هر وقت هوشیار شدی حرف بزن
مگه تو مالکی حرومزداه؟
...دیونه
.هی
خوک توت فرنگی
...جلوی من
هیچ کسی رو نبوس
از این به بعد
فهمیدی؟ فقط من ؟
...چی
!بنابر این دیگه مشروب نخور
با این حرومزداه هم نخور
فهمیدی؟ - چرا اینطوری میکنی؟ -
چرا با این اینجوری میکنی؟ - چی؟ -
ولش کن - !هی -
چرا با یه بچه بی گناه اینجوری میکنی؟
به ی ورم
بی گناه ؟ این بی گناهه؟
...لختش کن بعد بگو بی گناهه این حرومزداه
ولش کن
چرا وقتی مست میشی مثل سگ میشی؟
....میخوای من
بهت یه سگ واقع رو نشون بدم؟
!ولش کن
!هی
خدای من ولم کن
!ولش کن
حرومزاده دردم گرفت
ولم کن
میتونیم اینجوری ولش کنیم؟
نگران نباش
اون به این ساگی ها فقط بخاطر اینکه زمین سرده نمیمیره
بیا بریم
چطوری میتونه همچین مشکلی درست کنه؟
دکتر جانگ مسئول تحریک اشتهای من بود
من بدون اون اشتهایی ندارم
تو هم همینطور درسته؟
.نه
یه مدتی ممکنه طول بکشه اما بر میگرده
درسته؟
این فقط بخاطر الان نیست میترسم دیگه برنگرده سر کار
اما نگرانم اون از عهد ه اش بر میاد
!مامان
کجا میری بیا باهم بازی کنیم
نمی خوام باهات بازی کنم
نباید به این کارت ادامه بدی
بذار برم
بیابازی کنیم
بیا بریم وایسا -برو بازی کنیم
من میخوام با آقای جانگ بازی کنم
ماان نمی شه
ای وای
!مامان
مامان کجا میخوای بری؟
مامان بلند شو
بند شو
ایوای مامان مردم دارن نگاه میکنند
بذار من برم
تو نمیتونی اینجا دراز بکشی زمین سرده
سرما میخوری
بیا بریم مامان
نمیخوام باهات بازی کنم بذار برم
مامان بلند شو
پاشو خیلی زشته
.....چی شده
بیا بریم مامان
بریم تو
خوبه خوبه بلند شو
!لعنتی
- !لعنتی - .باشه
آیگو, من میدونم خیلی بدم
باشه, .باشه
...خیلی ناراحتت کردم
باشه, .باشه
...خیلی سخته
باش من بهش زنگ میزنم مامان
مگه قرار ناهار نداشتی چرا اینقدر زود برگشتی؟
اتفاقی افتاده؟
...گفتی
تازگی ها با داماد حرف نزدی؟
در...درسته
نزن
باهاش رابطه برقرار نکن
همین بهتره که
دارین تمومش میکنید
با اینکه هی ته رو دوست دارم
...نمی تونم اجازه بدم
.مادرشم...
می تونم خواهر شوهرتُ درک کنم
. تو دوستش داشتی
...اما
مراقبت از مادر شوهری که زوال عقلی داره
من نمیتونم
اگه حتی یه کامیون مرد وفادار مثل هی ته بیان
دخترم برام مهم تره
اجازه نمیدم تو بری
وقتی توی کافه دیدمش
اون حرفای عجیب میزد و منو به ناهار دعوت کردی
این خیلی عجیب بود
....من فقط همراهیش کردم اما
اون دوتا توی خیابون داشتن با هم کشتی میگرفتن
هی ته بیچاره من
بنوش
میخوام از اونجا برم
شما نباد این کارو بکنید پدر
میدونم راحت نیست
زنم با من مثل یه آدم بیکارو بی عار و بدبخت رفتار میکنه
پسر کوچیکم منو مقصر همه چیز میدونه
...پسر بزرگم
.خودت که دیدی....
من تحمل ندارم پسرم با من این رفتارو بکنه
شما میدونید که اون منظوری نداشته
دوتا پسر من
اونا فکر میکنند منه یه تیکه آشغالم
کی میتونه با این رفتار اونا باهاشون زندگی کنه؟
اونا همه طرف مادرشونند
هی ته مرخصی گرفته
اون با مادرش خیلی خوبه
!این دیدونگِ مامان
من بردم، من بردم ، درسته؟
!بعدی
آیگو,من بردم ، شد دو امتیاز
با این میشه سه امتیاز
!چهار پنج شش هفت
من بردم
مامان باید بگی برو
خب برو ، یکی برو
باید مواظب باشی تو پی باک و گوانک باکی
.نمیخوام اینکارو بکنم - .بدش به من -
ترکوندیش ترکوندی
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
این پیر مرده چطور ممکنه شوهر من باشه؟
.مامان
این شخص پدر منه
من حاصل ازدواج شما و این شخص هستم
از این چیزهای وحشتناب به من نگو
چطوری میتونم با این کدو تنبل پیر و چروکیده ازدواج کرده باشم
نمیدونی آقای کیم من چقدر خوش تیپ و قد بلنده؟
ببینم این چه شکمیه این داره؟
.هی
به نظر میاد سه قلو حامله است
.خدای من - .مامان -
فقط یادت باشه
.اون مرد شوهرمه .پدر بچه هامه
!دروع نگو اینقدر
من گول نمی خورم
!برو توی اتاقت
نمی تونم این پیر مرده رو تحمل کنم
...من باید به
زود باشید برین پدر
.لعنتی
زمان متوقف شده
و فقط این منم که پیر و چروکیده شدم
اون هنوز توی دهه بیست سالگیشه
پدر
من با کسی قرار دارم
اوه راست میگی؟
باید زودتر میگفتی
بریم
پدر
من از این ور باید برم
آه درسته فراموش کردم
دخترم
من نمیدونم تو چه وضعیتی داری
اما نمی تونی برگردی خونه؟
بیخیال به دل نگیر
باشه باشه برو برو
.بله مادر
دخترم
من میترسم
نمیدونم امروز چیکارا کردم
امروز نمیای پیش من؟
...خب
نمی تونم بیام
آخه چرا؟
پس کی میای؟
فردا میای؟
فردام نمی تونم بیام
واقعا؟
پس نمی تونی کمکی کنی؟
مادر اومدم
تو که گفتی نمی تونی بیای
اگه امرزو نمی اومدم میخواستی هی دعوام کنی
چرا گریه می کنی؟
لباسام خیلی کثیف بود
وقتی از خواب بیدار شدم دیدم لباسای دیگه ای تنم بود
لباسایی نبود که صبح پوشیده بودم
ولی وقتی لباسامو کثیف توی ماشین لباسشویی دیدم اینکه کی اونارو کثیف کردم و کی انداختم ماشین لباسشویی اصلا یادم نبود
اینقدر لباسام کثیف بود انگار توی خیابون کشتی گرفته بودم
امروز چیکار کرده بودم؟
مادر حتما خیلی ناراحت شدین
دخترم
از حالا
میتونی بیای اینجا زندگی کنی؟
تفتُ پاک کن
.برای چند روز خیلی سخت انجامش دادی
بیا بیرون غذا بخور
بشین
خودم میخورم تو برو
تو هر وقت منو میبینی فقط بلدی بگی برو
از من حالت به هم میخوره؟
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟ دلسوزی به عوضی که ازم متنفره
اینجوری میتونی قدرت به دست بیاری برای اینکه به مادر برسی زود باش بیا بشین
صندلی یک هدیه طلاقه
وقتی تمومش کردی بده بهش
اگه نخواست بندازش دور
اگه غذات خوردی میخوام یه چیزی بگم
فعلا من میخوام اینجا زندگی کنم
چیزی که نگرانش بودم اتفاق افتاد
با تمام تلاشی که برای وسط نکشیدن پای اون کردم
من احساس تجاهل کردم
ما باید اینجوری آشتی کنیم؟
ما نباید اینجوری آشتی کنیم
کی گفت که داریم آشتی میکنیم
میخوام اینجا بمونم
فقط من
دخترم
فعلا
میتونی اینجازندگی کنی؟
من میترسم
منو انگشت نما کنند
وقتی اسممو یادم نمیاد بهم بگو
اسمم گو یونگ هی
یونگ به معنای صلح و هی به معنای زن
من تحمل دیدن چیزای زشت و زننده رو ندارم
من همچین آدمی بودم
پس این بود؟
که قلب همسر منو نرم کرد؟
من میتونم توی اتاق اونی بمونم
چطوری میتونی سر خود تصمیم بگیری؟
من با مادر تصمیم گرفتیم
در هر صورت نمی شه
میدونی من تا کجاها پیش رفتم برای اینکه پای تو به این وضعیت کشیده نشه
چه کارایی؟
فراموشش کن
من قبلا راجع بهش فکر کرده بودم
....وقتی هستم طوری وانمود کن انگار نیستم
طوری رفتار کن که انگار نیستم وقتی هستم
این برای من سخت تره
چون نگرانم اینکارو میکنم
من درگیر شدم
....بنابر این هر کاری میکنم
به خودت ربط نده
تو ظرفارو جمع کن
تو چرا اینقدر اعتماد به نفس داری؟
چون مادر فراموش کرده تو هم یادت رفته چیکار کردی؟
بسته دیگه در موردش حرف نزن تکراری شده
نجار کیم چی؟
اون میدونه؟
الان میخوام برم بهش بگم
مطمئنم که درک میکنه
کدوم مردی درک میکنه؟
بوی مردای بیوه رو میدی
برو حموم
.نه
نرو
این فقط برای با هم بودنه
نمی خوام اونجا بمونم
چطوری میخوای تضمین بدی؟
میخواستم نادیده بگیرم
چشم و گوشم ببندم و جواب تلفن ندم
اما نمی تونم این کارو بکنم
حتی وقتی چشمامو بستم می بینم
صداشو میشنوم حتی وقتی گوشامو گرفتم
حتی اگه بگی نه بازم نمی تونم کمکی کنم
من احساس آشتی نمی کنم
من این کارو برای خودم میکنم
پس بگو این کارو داری برای دکتر جانگ میکنی
تا درک کنم
نه
این بخاطر توست
اگه این کارو می کنم
این اون آدمایی بودم که من انتخاب کردم
من نمی خوام بخاطر تو از اونا دوری کنم
من میخوام با تو یه وجدان روشن داشته باشم
و حس اعتماد به خودم
من دارم میرم
پدر بزرگ منم اینجوری بود
....پدر بزرگم
همین بیماری رو داشت
تو کی هستی؟
تو کی هستی
...که اینقدر جون و جذابی
و با من خوبی؟
منم جون پدر بزرگ
جون؟
بله جون هستم
بهم بگو جون
مرد جوون جون
پس به حرفم گوش بده
پس میتونی احساس منو درک کنی
شب خوش
بعدا باهات تماس میگیرم
فکر کردی میخوای کجا بری؟
یه قدم نمیشه بردای
خودت بهم گفتی ازدواج وقاداریه پس بذار وفادار باشم
وفاداری به یه ورم ، اگه این وقاداریه
چرا برا خودت سختی میخری؟
این برای یه مدتیه ، زود بر میگردم
هی ته کجاست؟ خونه بابا نه نه اش؟
منم میام ببینم واسه چی این بلاهارو سر دختر من میاره
هی ته کاری نکرده مامان
آیگو, ازدست تو
چی؟
اینا چیکار میکنی؟
یادت باشه وقتی اولین حقوقت گرفتی برام گرم کن بخری
وایسا
چیکار میکنی؟
فکر کردی چون یه بار با هم غذا خوردیم اینجوری بیای و بری؟
مادر اجاز داده
با داداشم آشتی کردین؟
من چیزی نشنیدم
مادر خونه نیست
وای ترسیدم
وای خدا جون
موهات چرا شاخ شده
زیاد مهم نیست
تو خیلی لاغر شدی
مثل چوب خشک شدی
اینجوری نکن
بیا با هم بریم صبحونه بخوریم
صبحانه
...اما من
اونجا نبود؟
.بله
فکر میکنی کجا رفته باشه؟
نبودش
کی ته باید قبل از رفتن اتاقشو چک میکرد
اون فکر کرده مامان رفته دستشویی
اول صبحی کجا ممکنه رفته باشه
چشمه های معدنی
چه دنیایی؟
...زنهای خونواده من
این عوضی آشغال کیه؟
چرا شماها اینجاین؟
سلام کن
این آقای جانگِ
مگه من چه کار اشتباهی کرده بودم؟
تگ شماره 1: هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز